Penerjemahan Al-Qur'an selalu akan berhubungan dengan tidak saja dengan substansi terjemahan, tetapi juga situasi kontekstual di belakangnya dan respons atas hasil terjemahan itu. Terjemahan sebagai praktik etis bukan hanya melibatkan pertimbangan semantik tetapi juga pertanggungjawaban estetis, ideologi, dan politik. Karenanya, terjemahan firman suci Tuhan tidak hanya terkait dengan kualitas sebstansi hasil terjemahannya tetapi juga konteks situasi penerjemahan dalam mempersiapkan lahirnya publikasi terjemahan tersebut. Salah satu karya terjemahan Al-Qur'an yang menonjol dalam menjaga keseriusan proses penyusunannya adalah proyek Terjemahan Al-Qur'an Bahasa Sunda. Terjemahan ini menambah khazanah penerjemahan al-Qur'an Bahasa Sunda.